1 00:00:51,541 --> 00:00:55,541 Ricorda, Kanak Sharma è un candidato sostenuto da Radhe Bhaiyya! 2 00:00:55,957 --> 00:00:58,207 Dobbiamo eleggere il candidato di Radhe Bhaiyya... 3 00:00:58,624 --> 00:01:01,541 in qualità di segretario generale di la nostra unione anche quest'anno. 4 00:01:05,291 --> 00:01:08,874 Ecco i vantaggi se Vince il candidato di Radhe Bhaiyya. 5 00:01:09,124 --> 00:01:12,957 Puoi andare a guardare un film e il tuo le presenze verranno comunque registrate. 6 00:01:13,291 --> 00:01:15,874 Puoi portare con te degli appunti per imbrogliare agli esami. 7 00:01:16,249 --> 00:01:19,249 Non verrà intrapresa alcuna azione per aver fatto l'occhiolino alle belle ragazze. 8 00:01:20,541 --> 00:01:22,874 La famosa festa da ballo da Delhi è già arrivato... 9 00:01:23,124 --> 00:01:25,124 tutte le disposizioni per il le celebrazioni sono in atto. 10 00:01:25,541 --> 00:01:27,541 Stiamo solo aspettando i risultati da dichiarare 11 00:01:29,541 --> 00:01:31,541 Ho speso così tanto in queste elezioni. 12 00:01:32,541 --> 00:01:36,541 Se perdo queste elezioni, lo farò dover suicidarsi. 13 00:01:36,791 --> 00:01:38,791 Ehi, Hemant bhaiyya... perché ti suiciderai? 14 00:01:38,999 --> 00:01:41,874 È Kanak Sharma che morirà. Ucciderò quel bastardo. 15 00:01:42,207 --> 00:01:45,124 Sei fuori di testa? Perché continui a dire sciocchezze? 16 00:01:45,541 --> 00:01:47,957 Me lo ha detto Alex. Farò fuori il bastardo 17 00:01:48,541 --> 00:01:51,041 Tiwari, lascia perdere i bla-bla. 18 00:01:51,541 --> 00:01:53,541 Non dovresti pensare ad alta voce. 19 00:01:59,541 --> 00:02:00,541 Radhe! 20 00:03:07,874 --> 00:03:09,874 "Tesoro..." 21 00:03:10,541 --> 00:03:11,707 "Tesoro..." 22 00:03:15,832 --> 00:03:19,207 "Il mio cuore dice, tesoro..." 23 00:03:19,749 --> 00:03:21,874 "Vieni a conoscermi..." 24 00:03:22,166 --> 00:03:24,541 "Non allontanarti mai da me." 25 00:03:39,207 --> 00:03:40,207 "No, no, no..." 26 00:03:40,541 --> 00:03:42,791 "Non mi sto innamorando..." 27 00:03:43,041 --> 00:03:45,207 "Non rubarmi il cuore..." 28 00:03:45,624 --> 00:03:47,916 "Non avvicinarti a me." 29 00:04:27,541 --> 00:04:31,541 "Guarda, lascia che te lo dica..." 30 00:04:32,541 --> 00:04:37,541 "In amore, quando dici no, significa sì." 31 00:04:45,541 --> 00:04:49,999 "Le scuse delle belle ragazze sono vecchie di secoli, nessuno li ha mai capiti." 32 00:04:50,541 --> 00:04:52,874 "Non diranno una parola, sono i loro occhi a parlare..." 33 00:04:53,124 --> 00:04:55,541 "E ci rubano il cuore." 34 00:05:39,166 --> 00:05:43,541 "Faresti meglio ad ammetterlo..." 35 00:05:44,082 --> 00:05:49,207 "Chi si innamora versa lacrime." 36 00:05:57,124 --> 00:05:59,541 "Alcuni guadagnano, altri perdono, alcuni sorridono, altri piangono..." 37 00:05:59,791 --> 00:06:01,957 "Alcuni sono svegli, altri dormono in ogni momento." 38 00:06:02,166 --> 00:06:04,707 "Alimenta il fuoco, quello ti fa struggere..." 39 00:06:04,957 --> 00:06:07,541 "Ti tormenta così tanto." 40 00:06:07,957 --> 00:06:10,541 "No, no, no..." 41 00:06:13,291 --> 00:06:14,291 "Tesoro..." 42 00:06:14,624 --> 00:06:16,916 "Il mio cuore dice, tesoro..." 43 00:06:17,249 --> 00:06:19,541 "Vieni a conoscermi..." 44 00:06:19,874 --> 00:06:21,874 "Non allontanarti mai da me." 45 00:08:15,791 --> 00:08:18,541 "La prima brezza dell'alba, risveglia il mondo..." 46 00:08:18,874 --> 00:08:22,124 "Le api hanno cominciato a ronzare..." 47 00:08:22,666 --> 00:08:25,957 "Gli uccelli prendono il volo..." 48 00:08:26,541 --> 00:08:29,207 "Decorazioni colorate segna ogni cortile." 49 00:08:29,749 --> 00:08:32,957 "Per le benedizioni..." 50 00:08:33,541 --> 00:08:36,541 "Per compimento..." 51 00:08:36,791 --> 00:08:43,541 "Ai tuoi piedi, Radha offre fiori, o Krishna." 52 00:08:44,541 --> 00:08:48,874 "Sei quello nel mio cuore..." 53 00:08:49,624 --> 00:08:52,082 "O Krishna..." 54 00:08:54,999 --> 00:09:02,874 "Il colorato Krishna." 55 00:09:19,541 --> 00:09:22,124 "Sono pazzo d'amore, io ho perso i sensi..." 56 00:09:22,916 --> 00:09:25,916 "Sei tu la persona a cui sono devoto." 57 00:09:26,291 --> 00:09:29,207 "Alla tua porta, giorno e notte..." 58 00:09:29,791 --> 00:09:32,874 "È il tuo nome che canto sempre." 59 00:09:33,541 --> 00:09:36,291 "Tutto ciò che possiedo è tuo..." 60 00:09:36,791 --> 00:09:39,957 "A te dedico la mia vita" 61 00:09:40,541 --> 00:09:47,124 "ai Tuoi piedi, Radha offre fiori, o Krishna." 62 00:09:48,124 --> 00:09:52,541 "Sei quello nel mio cuore..." 63 00:09:53,249 --> 00:09:56,541 "O Krishna..." 64 00:10:00,624 --> 00:10:03,624 Il suono di tua figlia voce melodiosa ogni mattina... 65 00:10:04,541 --> 00:10:07,124 cancella tutte le nostre preoccupazioni. 66 00:10:08,291 --> 00:10:10,931 Hai finito il tuo 12esimo. Cosa hai intenzione di fare dopo, figlia mia? 67 00:10:11,541 --> 00:10:14,957 - Adesso frequenterà il college. - Cosa otterrà al college? 68 00:10:15,541 --> 00:10:17,541 Dopotutto si sposerà. 69 00:10:17,957 --> 00:10:22,082 Il mio futuro genero si è espresso il desiderio che studi ulteriormente. 70 00:10:22,707 --> 00:10:24,707 Vedo. È vero, Rameshwar? 71 00:10:25,957 --> 00:10:30,291 Sì, zio. Tutto quello che potevo imparare la tutela erano i Veda. 72 00:10:31,207 --> 00:10:33,874 Almeno deve essere laureata. 73 00:10:34,874 --> 00:10:37,124 Quindi vuoi una moglie che parli inglese! 74 00:10:38,124 --> 00:10:40,541 Ma tu sai come stanno le cose sei al college, vero? 75 00:10:40,957 --> 00:10:43,957 I bambini di Agra studiano meno e guarda di più i film 76 00:10:44,541 --> 00:10:47,957 Nirjara non è così. E ha Indu come compagnia. 77 00:10:48,624 --> 00:10:51,957 Prenderà quello delle 7:35. Posta di frontiera ogni mattina. 78 00:10:52,541 --> 00:10:54,683 Il college è vicino alla stazione. Non appena le sue lezioni saranno finite... 79 00:10:54,707 --> 00:10:56,541 riprenderà il treno espresso delle 16:35 per tornare indietro. 80 00:10:56,791 --> 00:10:59,207 "Lontano da un mondo di odio..." 81 00:10:59,541 --> 00:11:03,124 "In un mondo d'amore..." 82 00:11:03,624 --> 00:11:07,207 "Che tu possa trovare la felicità, amico mio..." 83 00:11:08,749 --> 00:11:13,791 "Quando gli animali uccidono l'uomo..." 84 00:11:14,624 --> 00:11:19,957 "Tutti reagiscono." 85 00:11:21,666 --> 00:11:27,874 "E ora l'uomo ha ucciso un animale..." 86 00:11:28,541 --> 00:11:31,541 "Perché il mondo è tranquillo?" 87 00:11:32,041 --> 00:11:34,541 "Dammi quel sottaceto." 88 00:11:37,541 --> 00:11:40,957 Mi hanno detto che ieri c'è stato scalpore. Hai litigato al college. 89 00:11:41,291 --> 00:11:44,291 Combattimento? No, fratello. Gli ho rotto le gambe. 90 00:11:44,957 --> 00:11:48,957 Se non fossi arrivato in tempo, Gli uomini di Alex avrebbero ucciso Kanak. 91 00:11:49,541 --> 00:11:52,041 Perché hai bisogno di interferire negli affari di qualcun altro? 92 00:11:52,582 --> 00:11:56,707 È un amico. Resterei in silenzio, se qualcuno venisse a picchiarti? 93 00:11:57,707 --> 00:11:59,874 Inoltre, è il mio college. 94 00:12:00,207 --> 00:12:03,957 Era! Quanti anni sono? da quando hai lasciato il college? 95 00:12:04,541 --> 00:12:07,124 Ma sei ancora lì fuori. Senza rima o motivo. 96 00:12:08,541 --> 00:12:10,981 Trascorrerai la vita da vagabondo o trovare qualche lavoro da fare? 97 00:12:11,166 --> 00:12:13,541 Abbastanza. Lascialo fare la colazione in tutta tranquillità. 98 00:12:13,832 --> 00:12:17,082 - Dammi un puri, cognata. - Perché uno? Aiutati a 50. 99 00:12:17,791 --> 00:12:20,541 Dategli il cibo gratis e preparatelo un toro più forte da lui. 100 00:12:21,041 --> 00:12:22,957 Quindi può continuare ad attaccare tutti! 101 00:12:26,541 --> 00:12:31,124 Ecco il tuo puri, il tuo pane... e il tuo latte. 102 00:12:34,541 --> 00:12:36,541 Non sprecare il cibo. 103 00:12:39,957 --> 00:12:41,541 Radhe... 104 00:12:41,999 --> 00:12:44,124 - Ascolta, Radhe... - No, cognata. 105 00:12:44,624 --> 00:12:47,957 Lo vedi? L'hai fatto alzare mentre mangiava! 106 00:12:48,624 --> 00:12:52,207 I cieli non sono caduti. Sei tu che lo hai viziato. 107 00:12:53,124 --> 00:12:55,124 Va in giro con quei suoi capelli orribili... 108 00:12:55,541 --> 00:12:57,874 e ne fa alcuni altri uscire anche con lui. 109 00:12:59,916 --> 00:13:01,791 Non so cosa farà nella vita. 110 00:13:06,791 --> 00:13:08,957 Radhe è una vecchia studentessa del college. 111 00:13:10,582 --> 00:13:13,041 Straccia i nuovi studenti con i suoi amici. 112 00:13:13,666 --> 00:13:16,541 Non guardarli! Continua a camminare. 113 00:13:17,541 --> 00:13:19,874 Guarda, Radhe. C'è una novità con Indu. 114 00:13:22,666 --> 00:13:24,207 Ascoltare. 115 00:13:30,541 --> 00:13:32,041 Vieni qui. 116 00:13:34,291 --> 00:13:37,041 Non tu. Vai alla tua classe e vai avanti con i tuoi studi. 117 00:13:44,124 --> 00:13:45,541 Primo anno? 118 00:13:50,541 --> 00:13:51,791 BA superare il corso. 119 00:13:53,666 --> 00:13:55,666 Non puoi dire buongiorno ai tuoi anziani? 120 00:13:57,791 --> 00:14:00,207 Non così. Dillo come un soldato attento. 121 00:14:08,874 --> 00:14:11,207 Continua a salutarmi così ogni volta che passi. 122 00:14:11,791 --> 00:14:13,541 - Va bene. - Che cos'è? 123 00:14:23,541 --> 00:14:25,874 - E questo cos'è? - Una piuma di pavone. 124 00:14:26,291 --> 00:14:28,291 Lo vedo. Ma perché l'hai tenuto in un libro? 125 00:14:28,999 --> 00:14:32,207 Tenuto in un quaderno, raddoppia. 126 00:14:33,624 --> 00:14:35,541 Deve deporre le uova! 127 00:14:41,957 --> 00:14:43,957 Cosa c'è nella scatola? 128 00:14:49,874 --> 00:14:51,874 Oh! Puri e un piatto di verdure. 129 00:14:56,541 --> 00:14:57,541 Carino. 130 00:15:02,624 --> 00:15:04,624 No, non pulirti le mani sulla mia maglietta! 131 00:15:05,541 --> 00:15:07,124 Cosa stai facendo, Radhe! 132 00:15:10,624 --> 00:15:13,249 Non pulirlo con quello. Sarà un peccato. 133 00:15:33,541 --> 00:15:35,207 Come ti chiami? 134 00:15:35,666 --> 00:15:36,957 Nirjara. 135 00:15:38,124 --> 00:15:41,541 - Senso? - Senso? E' il mio nome. 136 00:15:42,874 --> 00:15:45,034 E' un nome molto difficile. Quindi ho chiesto il significato. 137 00:15:45,541 --> 00:15:47,207 Non lo so. 138 00:15:47,874 --> 00:15:51,041 - Chi ti ha dato il nome? - L'ha fatto mia madre. 139 00:15:51,541 --> 00:15:53,791 - Allora chiedi a tua madre. - E' morta. 140 00:15:57,707 --> 00:15:59,957 - Tuo padre è vivo? - SÌ. 141 00:16:01,916 --> 00:16:03,916 Allora chiedigli quando verrai domani. 142 00:16:04,249 --> 00:16:05,249 Va bene. 143 00:16:06,249 --> 00:16:07,249 Grazie. 144 00:16:10,124 --> 00:16:11,791 Mi hai salvato dal peccato. 145 00:16:14,541 --> 00:16:16,124 Il pranzo al sacco. 146 00:16:27,541 --> 00:16:32,541 Quando quella piuma di pavone raddoppierà, dammene uno! 147 00:16:45,874 --> 00:16:49,541 Padre, perché mamma mi ha chiamato Nirjara? 148 00:16:52,916 --> 00:16:55,541 Perché tua madre amava mia madre. 149 00:16:55,957 --> 00:16:58,957 Tua nonna. Anche il suo nome era Nirjara Devi. 150 00:16:59,624 --> 00:17:01,541 Cosa significa, padre? 151 00:17:02,541 --> 00:17:04,541 Perché hai bisogno di saperlo oggi? 152 00:17:04,957 --> 00:17:10,541 Dimmi, padre. Me lo chiedono tutti. Mi prendono anche in giro. 153 00:17:13,291 --> 00:17:14,957 Nirjara significa... 154 00:17:24,541 --> 00:17:25,541 Soldi? 155 00:17:28,541 --> 00:17:29,874 Ecco. 156 00:17:37,707 --> 00:17:40,207 Chandu... dalle una tazza di tè. 157 00:17:40,666 --> 00:17:42,124 Molto bene, Radhe Bhaiyya. 158 00:17:45,624 --> 00:17:46,624 Noce! 159 00:17:47,957 --> 00:17:49,874 Abbi pazienza. Te lo sto dando. 160 00:17:50,874 --> 00:17:52,874 Lascia stare. Cosa fai? 161 00:17:56,291 --> 00:17:57,874 Eccoti... 162 00:17:58,541 --> 00:18:00,124 smettila di disturbarmi. 163 00:19:07,541 --> 00:19:09,874 Perdonami, Radhe! È stato un errore! 164 00:19:10,541 --> 00:19:15,874 Non prenderò mai più in giro una ragazza! Imploro ai tuoi piedi. 165 00:19:16,291 --> 00:19:19,124 Per favore, perdonami... solo una volta! 166 00:19:26,624 --> 00:19:27,624 Bere. 167 00:19:29,541 --> 00:19:31,207 Bevilo. Vai avanti. 168 00:19:34,707 --> 00:19:37,874 Binti, se vai di sopra, sveglia tuo zio. 169 00:19:39,124 --> 00:19:41,124 Lascialo dormire, papà. Oggi è domenica. 170 00:19:41,582 --> 00:19:44,541 - Oggi è il suo compleanno, stupido! - Compleanno! 171 00:19:44,749 --> 00:19:48,541 Sveglialo velocemente. Lo otterremo pronti e andiamo a Brindavan per la preghiera. 172 00:19:53,707 --> 00:19:55,707 - Quanti soldi, signore? -No, signore... 173 00:19:55,874 --> 00:19:57,874 come possiamo prenderne qualcuno? soldi da Radhe Bhaiyya? 174 00:20:05,791 --> 00:20:07,124 Ciao Radhe Bhaiyya! 175 00:20:11,999 --> 00:20:14,291 Vedi la reputazione di tuo cognato? 176 00:20:15,541 --> 00:20:17,301 Il venditore di fiori no prendi i soldi da lui! 177 00:20:17,541 --> 00:20:20,124 - La gente lo saluta per paura. - Mi rispettano... 178 00:20:20,541 --> 00:20:23,124 - e non piace nemmeno a te. - Adesso guarda. Queste cose... 179 00:20:23,541 --> 00:20:25,581 - Vuoi che vada via? - Come te ne andrai? 180 00:20:25,874 --> 00:20:29,124 Sei un uomo straordinario! Oggi è il compleanno di Radhe. 181 00:20:29,874 --> 00:20:33,749 Almeno smettila di prenderlo in giro oggi. Vieni, andiamo. 182 00:20:34,791 --> 00:20:40,541 "O venerato Guru..." 183 00:20:43,624 --> 00:20:48,124 "Degnati di benedirmi." 184 00:20:50,541 --> 00:20:58,541 "Concedimi conoscenza ed educazione." 185 00:21:36,041 --> 00:21:39,207 Bambina mia, prepara un po' di porridge. A Rameshwar piace. 186 00:21:39,874 --> 00:21:41,541 Molto bene, padre. 187 00:21:43,957 --> 00:21:45,597 In nome di chi deve essere fatta l'offerta? 188 00:21:45,624 --> 00:21:47,624 Nel nome di Radhe Mohan. 189 00:21:53,541 --> 00:21:55,041 Mi scusi... 190 00:21:55,707 --> 00:21:57,707 per favore, vieni qui. 191 00:22:01,957 --> 00:22:03,791 - Ciao. - Ciao. 192 00:22:03,999 --> 00:22:06,541 Quindi sei la figlia del prete? 193 00:22:07,624 --> 00:22:10,082 Sì, siamo Brahmini. 194 00:22:11,541 --> 00:22:15,124 Mio padre dice che i nostri antenati lo usavano essere sacerdoti proprio in questo tempio. 195 00:22:15,541 --> 00:22:18,957 Non so nulla dei miei antenati. Quello che so è che... 196 00:22:19,541 --> 00:22:22,957 il mio bisnonno giocava hockey per la squadra inglese. 197 00:22:24,207 --> 00:22:26,541 Mio nonno giocava a hockey Gyanchand e Dhyanchand. 198 00:22:26,874 --> 00:22:31,916 Anche negli extra. Mio padre si è rotto il pollice mentre giochi a calcio. 199 00:22:32,249 --> 00:22:34,124 Così cominciò a vendere mazze da hockey. 200 00:22:34,249 --> 00:22:36,874 È per questo che batti tutti con le mazze da hockey? 201 00:22:40,249 --> 00:22:41,541 - Che cosa? - Quello che è successo? 202 00:22:42,249 --> 00:22:44,082 Qualcosa nei miei occhi. 203 00:22:45,957 --> 00:22:47,874 Ecco... dagli un po' di calore. 204 00:22:53,207 --> 00:22:55,874 - Hai scoperto cosa significa il tuo nome? - SÌ. 205 00:22:56,207 --> 00:22:59,541 - Che cos'è? -Nirjara. 206 00:23:02,874 --> 00:23:06,207 "Vaso" significa morte. Quindi Nirjara significa Immortalità. 207 00:23:08,791 --> 00:23:10,791 C'è anche un'interpretazione religiosa. 208 00:23:11,124 --> 00:23:14,041 L'anima è legata alle proprie azioni. 209 00:23:14,541 --> 00:23:19,124 La meditazione profonda libera l'anima. E questo si chiama Nirjara. 210 00:23:24,957 --> 00:23:26,957 - Ecco. - Che cos'è? 211 00:23:27,291 --> 00:23:28,874 Gujia (uno spuntino) 212 00:23:35,541 --> 00:23:37,541 - Ne hai ancora qualcuno? - SÌ. 213 00:23:37,791 --> 00:23:39,541 Per mia nipote. 214 00:23:42,957 --> 00:23:45,541 - Dove l'hai comprato? - Non l'ho comprato. L'ho fatto io stesso. 215 00:23:46,541 --> 00:23:48,124 Entrambi sono carini. 216 00:23:48,582 --> 00:23:50,707 La Gujia e anche il tuo nome. 217 00:23:51,624 --> 00:23:53,541 Anche il tuo nome è carino 218 00:23:53,999 --> 00:23:57,124 Radhe Mohan è un altro nome per il Signore Krishna. Lo sai? 219 00:24:01,124 --> 00:24:02,624 La vostra attenzione, signore e signori! 220 00:24:02,791 --> 00:24:05,124 Prima ha detto "ras" (succo) 221 00:24:05,541 --> 00:24:07,541 Poi ha detto "gul" (rosa) 222 00:24:07,957 --> 00:24:09,749 E poi ha detto "le" (prendi) 223 00:24:12,874 --> 00:24:17,874 Ascolta, ras, gul e le... 224 00:24:18,541 --> 00:24:22,124 è così che ha spezzato il rasgollah! 225 00:24:25,082 --> 00:24:27,291 Grazie mille. 226 00:24:35,291 --> 00:24:37,957 Ecco che arriva una bambola tutta coperto dalla testa ai piedi. 227 00:24:39,999 --> 00:24:42,957 Adesso si annoierà noi a morte con una poesia. 228 00:24:48,124 --> 00:24:50,124 Schiarisciti la gola! 229 00:24:57,541 --> 00:24:59,791 "Le stelle non sono altro che il sole della notte." 230 00:25:00,624 --> 00:25:02,624 "Come l'Occidente è anche l'Oriente." 231 00:25:03,124 --> 00:25:05,874 Lo capiamo! Quindi cosa succede dopo? 232 00:25:10,541 --> 00:25:12,541 Vai avanti, Nirjara. 233 00:25:12,874 --> 00:25:15,207 Non mi lasciano parlare. 234 00:25:15,791 --> 00:25:20,957 Nord in Sud, Est in Ovest... quindi cosa c'è di nuovo? 235 00:25:37,541 --> 00:25:41,541 Mi sono preso la briga di salire sul palco... 236 00:25:42,666 --> 00:25:44,999 perché mi è piaciuta moltissimo la sua poesia. 237 00:25:45,541 --> 00:25:51,041 E poiché mi è piaciuto, piacerà anche a te. Capito? 238 00:25:51,957 --> 00:25:55,124 Coloro che capiscono lo faranno ascolta in silenzio la recita... 239 00:25:55,957 --> 00:25:59,124 e quelli che non lo fanno, resterò comunque seduto in silenzio ad ascoltare. 240 00:26:01,124 --> 00:26:02,874 E' tutto sotto controllo. Per favore, vieni. 241 00:26:04,541 --> 00:26:06,541 Applaudi per lei. 242 00:26:11,666 --> 00:26:14,082 "Le stelle non sono altro che i soli della notte." 243 00:26:14,916 --> 00:26:17,124 "Come l'Occidente è anche l'Oriente." 244 00:26:17,791 --> 00:26:20,082 "La Terra è figlia del Sole..." 245 00:26:20,541 --> 00:26:22,541 "Sospeso su un letto nei cieli." 246 00:26:23,707 --> 00:26:25,874 "Il Sole è un occhio pieno di luce..." 247 00:26:26,541 --> 00:26:28,541 “Diffondetevi ovunque””. 248 00:26:29,874 --> 00:26:31,874 "Dove sono i miei..." 249 00:26:51,207 --> 00:26:55,541 Radhe-ji... il mio saggio è finito. 250 00:28:39,082 --> 00:28:47,082 "Quanto mi piace incontrarti, e parlare con te." 251 00:28:48,999 --> 00:28:53,624 "Di cosa si tratta e perché... Non lo so." 252 00:28:54,041 --> 00:28:56,041 "Ma qualunque cosa sia..." 253 00:28:56,791 --> 00:29:00,541 "Lo adoro." 254 00:29:01,541 --> 00:29:09,541 "Quanto mi piace incontrarti, e parlare con te." 255 00:29:11,207 --> 00:29:14,541 "Di cosa si tratta e perché... Non lo so." 256 00:29:14,957 --> 00:29:18,207 "Ma qualunque cosa sia..." 257 00:29:18,957 --> 00:29:22,874 "Lo adoro." 258 00:29:53,582 --> 00:29:58,249 "Piccole cose su di te, ogni incontro che abbiamo..." 259 00:29:58,791 --> 00:30:02,957 "Mi tormentano, quando non sei con me." 260 00:30:07,999 --> 00:30:11,541 "Di cosa si tratta e perché... Non lo so." 261 00:30:11,874 --> 00:30:14,874 "Ma qualunque cosa sia..." 262 00:30:15,916 --> 00:30:19,541 "Lo adoro." 263 00:31:02,957 --> 00:31:07,541 "Regali una fragranza ai miei giorni e alle mie notti..." 264 00:31:07,957 --> 00:31:12,541 "Il tuo è il nome inciso nel mio cuore." 265 00:31:17,624 --> 00:31:20,541 "Di cosa si tratta e perché... Non lo so." 266 00:31:20,999 --> 00:31:24,541 "Ma qualunque cosa sia..." 267 00:31:25,249 --> 00:31:29,166 "Lo adoro." 268 00:31:30,124 --> 00:31:38,124 "Quanto mi piace incontrarti, e parlare con te." 269 00:31:55,666 --> 00:31:57,457 - Radhe...? - Sì, cognata? 270 00:31:57,791 --> 00:32:00,291 Cosa stai facendo qui? a quest'ora della notte? 271 00:32:00,582 --> 00:32:03,749 Non potevo andare a dormire. Quindi ho pensato di leggere un libro. 272 00:32:04,124 --> 00:32:06,707 Perché hai bisogno di un libro così tardi la notte? 273 00:32:08,124 --> 00:32:09,624 Dì qualcosa! 274 00:32:10,124 --> 00:32:11,291 Divertente! 275 00:32:12,916 --> 00:32:14,249 Fermati qui. 276 00:32:17,332 --> 00:32:18,332 Sorella... 277 00:32:19,374 --> 00:32:21,374 non sono venuti tuo marito e Rahul? 278 00:32:28,999 --> 00:32:30,916 Questo è il limite. 279 00:32:31,916 --> 00:32:35,541 Come può separare un bambino da sua madre, per motivi di denaro? 280 00:32:36,916 --> 00:32:40,916 Dio! Atmaram era solito fare richieste 20 e 30.000 rupie prima. 281 00:32:41,332 --> 00:32:42,999 Adesso ne chiede 200.000. 282 00:32:46,082 --> 00:32:48,374 Restare in silenzio non va bene, Guruji. 283 00:32:49,082 --> 00:32:50,999 Dovremo fare qualcosa al riguardo. 284 00:32:51,291 --> 00:32:54,374 Non c'è bisogno di fare nulla. Non voglio vivere con quell'uomo 285 00:32:55,957 --> 00:32:59,541 Troverò un po' di lavoro qui... Ti aiuterò nel tuo lavoro 286 00:33:00,291 --> 00:33:03,916 Raccoglierò i soldi tra qualche giorno e riportare indietro il mio Rahul. 287 00:33:05,374 --> 00:33:07,916 Mio figlio deve essere così molestato. 288 00:33:15,749 --> 00:33:16,749 Giardiniere... 289 00:33:18,749 --> 00:33:20,249 Sono le 7:32? 290 00:33:21,124 --> 00:33:22,416 Sì. COSÌ? 291 00:33:22,832 --> 00:33:26,416 - Voglio incontrare quello che resta qui. - Sono io. Vai avanti. 292 00:33:26,874 --> 00:33:29,332 Non tu. Desideriamo vedere Radhe, signore. 293 00:33:31,416 --> 00:33:33,416 - Per che cosa? - Glielo diremo. 294 00:33:33,916 --> 00:33:36,197 Vai e diglielo e basta c'è qualcuno qui che vuole vederlo. 295 00:33:36,416 --> 00:33:37,499 Va bene. 296 00:33:37,874 --> 00:33:39,874 Siediti dentro. Lo chiamerò. 297 00:33:40,791 --> 00:33:41,791 Chi è? 298 00:33:41,999 --> 00:33:43,999 I miei pantaloni vanno bene? 299 00:34:00,749 --> 00:34:01,999 Vai avanti. 300 00:34:07,749 --> 00:34:09,749 - Allora cosa ti porta qui? - In realtà... 301 00:34:10,791 --> 00:34:13,457 - Come si chiama? - Indù 302 00:34:14,332 --> 00:34:16,832 Indu-ji, potresti lasciarla parlare, per favore? Vai avanti. 303 00:34:17,499 --> 00:34:19,332 - In realtà... - Non dire nulla. 304 00:34:19,957 --> 00:34:23,457 Prima dimmi cosa avrai, Tè, caffè, una bevanda fredda? 305 00:34:23,832 --> 00:34:26,499 - Samosa, biscotti...? - Niente. 306 00:34:26,957 --> 00:34:29,917 Impossibile. Questa è la prima volta sei venuto a casa mia. Prendi qualcosa. 307 00:34:30,124 --> 00:34:31,499 - Ahimè... - Sì? 308 00:34:31,999 --> 00:34:34,291 Prendi un po' di Diet Coke e... samosa di Balwant. 309 00:34:34,916 --> 00:34:37,166 Prepara ottimi samosa. E ascolta... 310 00:34:38,916 --> 00:34:40,832 dammi una sigaretta. I miei sono finiti. 311 00:34:41,832 --> 00:34:43,999 - Ecco. - Torna presto. 312 00:34:46,374 --> 00:34:48,291 Aslam... vieni qui. 313 00:34:50,291 --> 00:34:52,041 - Sì, fratello? - Chi sono? 314 00:34:52,207 --> 00:34:54,207 - Studiano nel nostro college. - Vedo. 315 00:34:54,499 --> 00:34:56,416 Signore, abbiamo un problema. 316 00:34:56,916 --> 00:35:02,166 Domani iniziano gli esami e Nirjara è molto turbata. 317 00:35:03,166 --> 00:35:05,166 Perché? Non ha studiato? 318 00:35:05,499 --> 00:35:09,207 - No, in realtà... - Ha perso la tessera d'ingresso. 319 00:35:09,624 --> 00:35:12,916 Lo avevo tenuto nel mio libro. È scomparso. 320 00:35:13,832 --> 00:35:16,832 - COSÌ? - Un avviso sul consiglio del college dice... 321 00:35:17,124 --> 00:35:19,524 non ci permetteranno di apparire per gli esami senza tessera. 322 00:35:26,832 --> 00:35:28,832 Sei venuto da me con un problema così piccolo? 323 00:35:29,832 --> 00:35:32,499 Sai cosa? Strapperemo la bacheca e buttarlo via. 324 00:35:33,999 --> 00:35:36,639 Quando la bacheca viene buttata, puoi presentarti agli esami. 325 00:35:36,874 --> 00:35:39,999 Non possiamo chiedere al preside? 326 00:35:41,957 --> 00:35:45,832 In realtà, Nirjara... Non faccio richieste. 327 00:35:46,832 --> 00:35:49,832 Ciò che dico una volta è la chiamata finale. 328 00:35:50,832 --> 00:35:52,832 Samosa bollenti! 329 00:35:57,499 --> 00:35:59,332 Tienilo qui. 330 00:35:59,874 --> 00:36:01,832 Prendi una coca cola light. 331 00:36:03,249 --> 00:36:04,832 Ecco. 332 00:36:06,124 --> 00:36:07,832 Prendi dei samosa. 333 00:36:08,499 --> 00:36:09,999 Per te. 334 00:36:11,832 --> 00:36:12,999 Per te. 335 00:36:13,832 --> 00:36:16,832 Prendi i samosa e la coca cola... e lascia a me la tensione. 336 00:36:19,916 --> 00:36:21,332 Per te. 337 00:36:23,999 --> 00:36:27,832 C'è qualcos'altro che posso inviare? Radhe Signore? 338 00:36:28,957 --> 00:36:32,499 No grazie. È tutto qui. Non ho bisogno di niente. 339 00:36:33,166 --> 00:36:34,832 Neppure tu. 340 00:36:35,832 --> 00:36:36,832 Presa. 341 00:36:38,832 --> 00:36:40,416 Il telefono non squilla mai. 342 00:36:42,957 --> 00:36:48,499 Le persone chiedono un prestito a entrambi comprare una casa o per studiare. 343 00:36:49,291 --> 00:36:51,291 Ma scrivi il motivo come... 344 00:36:52,124 --> 00:36:54,999 Voglio pagare i soldi ai miei suoceri e riportare indietro mio figlio. 345 00:36:56,832 --> 00:36:59,499 Non hai scritto nulla nel colonna destinata alle fideiussioni? 346 00:37:01,166 --> 00:37:03,726 Se avessi qualcosa da ipotecare, perché dovrei venire qui per un prestito? 347 00:37:03,916 --> 00:37:07,124 Abbiamo bisogno di una garanzia in questo senso ripagherai il prestito. 348 00:37:07,832 --> 00:37:09,832 Vuoi dire che l'onestà non ha alcun valore? 349 00:37:10,207 --> 00:37:13,457 In tal caso, dammi la tua onestà. Creerò un addebito, ok? 350 00:37:14,207 --> 00:37:17,541 - BENE? Dov'è finita la tua onestà? - Che cose mi stai dicendo? 351 00:37:18,832 --> 00:37:20,832 Non voglio nessun prestito da te. Grazie! 352 00:37:21,374 --> 00:37:23,374 Troverò molti che mi concederanno un prestito. 353 00:37:32,457 --> 00:37:35,124 I miei esami sono andati bene. Ma ho un po' paura. 354 00:37:35,457 --> 00:37:37,457 Non aver paura. Dio si prenderà cura di tutto. 355 00:37:41,499 --> 00:37:43,499 - Come sono andati gli esami? - Ottimo. 356 00:37:45,082 --> 00:37:48,457 Se vuoi che i tuoi voti aumentino fammi sapere. Posso abbassarlo. 357 00:37:50,832 --> 00:37:51,832 Oh sì, certamente. 358 00:37:51,999 --> 00:37:53,832 Lasciala parlare con me. 359 00:37:54,832 --> 00:37:56,457 Bene, grazie. 360 00:38:12,416 --> 00:38:15,499 Ebbene, Radhe...? Ti stava ringraziando abbondantemente. Che cosa succede? 361 00:38:16,916 --> 00:38:20,832 Ha perso la carta d'identità e ha chiesto il mio aiuto per presentarsi agli esami. 362 00:38:21,499 --> 00:38:24,332 È molto negligente da parte sua! Ehi ragazza... 363 00:38:24,541 --> 00:38:29,457 - Lascia perdere. E' una brava ragazza. - Ragazza perbene significa una ragazza adorabile. 364 00:38:29,832 --> 00:38:32,166 - Il che significa una ragazza innocente. - Il che significa una brava ragazza. 365 00:38:33,499 --> 00:38:35,999 Il signore sembra essere cambiato. 366 00:38:36,457 --> 00:38:39,166 - Cosa intendi per brava ragazza? - Canta bene. 367 00:38:39,832 --> 00:38:43,124 - Quando ha cantato per te? - Stava cantando inni nel tempio. 368 00:38:43,832 --> 00:38:46,499 Sua nonna e mia canta anche dei begli inni... 369 00:38:46,832 --> 00:38:48,832 ma non ci sei mai andato il tempio per ascoltarli. 370 00:38:49,832 --> 00:38:52,332 Mio fratello e mia cognata mi ha trascinato lì. 371 00:38:52,832 --> 00:38:55,832 Quindi canta dei begli inni. Non può essere nient'altro. 372 00:38:57,541 --> 00:39:02,291 Beh... come si chiama? Gujia. Fa delle belle gujias. 373 00:39:02,957 --> 00:39:05,166 - Quindi anche tu hai mangiato le Gujia? - SÌ. 374 00:39:06,541 --> 00:39:08,541 Perché hai gli occhi così rossi? 375 00:39:13,499 --> 00:39:16,832 - Non sono riuscito a dormire tutta la notte. - Il sonno è perduto, la pace è perduta. 376 00:39:17,124 --> 00:39:20,832 - Almeno hai fame? - Radhe bhaiyya è un caso risolto! 377 00:39:21,332 --> 00:39:23,582 Si è innamorato di lei! 378 00:39:28,499 --> 00:39:31,499 Guarda la sua faccia! Non sta arrossendo! 379 00:39:33,832 --> 00:39:35,832 Non dire sciocchezze! 380 00:39:36,457 --> 00:39:39,916 Aslam, appare Radhe essere cambiato oggigiorno. 381 00:39:40,457 --> 00:39:42,749 L'amore lo sta viziando a morte, cognata. 382 00:39:43,832 --> 00:39:46,124 Che cosa? Stai dicendo la verità? 383 00:39:46,457 --> 00:39:48,124 Non lo sai? 384 00:39:48,457 --> 00:39:50,457 È la ragazza che è tornata in sé a casa tua l'altro giorno. 385 00:39:50,707 --> 00:39:52,600 Quello che ho portato samosa e la coca cola light per. 386 00:39:52,624 --> 00:39:56,582 Oh sì, immaginavo che ci fosse qualcosa di sospetto. 387 00:39:57,124 --> 00:40:00,624 Conosci il prete, che continua suonare il campanello senza vestiti addosso? 388 00:40:01,124 --> 00:40:03,707 - E' sua figlia. - Devi parlare così degli anziani? 389 00:40:04,124 --> 00:40:06,457 Perché no? Sarà imparentato con te, vero? 390 00:40:08,291 --> 00:40:09,291 Mascalzone. 391 00:40:13,249 --> 00:40:15,499 Cognata, dammi mille rupie. 392 00:40:15,916 --> 00:40:17,124 Subito. 393 00:40:19,124 --> 00:40:20,749 Tieni, prenditi un laccio 394 00:40:20,916 --> 00:40:23,291 Ho un tesoro. Non ho bisogno dei lacci. 395 00:40:23,624 --> 00:40:25,624 Ne hai un disperato bisogno, vai avanti e mangialo. 396 00:40:25,707 --> 00:40:28,707 - Ecco. - Che cos'è questo? Mi servono solo 1000 rupie. 397 00:40:29,124 --> 00:40:32,124 - Tienilo. Potresti averne bisogno. - Perché un paio di migliaia? 398 00:40:32,332 --> 00:40:34,457 Mettergli cinque o diecimila in tasca. 399 00:40:34,791 --> 00:40:38,457 Non viene dai soldi che mi dai. Viene dai miei risparmi, tienilo. 400 00:40:40,457 --> 00:40:41,791 Andiamo, Aslam. 401 00:40:44,624 --> 00:40:47,024 Perché hai dovuto darlo? buono a nulla, più soldi? 402 00:40:47,457 --> 00:40:49,457 Perché vuoi viziarlo ancora di più? 403 00:40:49,624 --> 00:40:53,666 Sbagliato! E' il momento del nostro Radhe voltare pagina nuova. 404 00:40:54,332 --> 00:40:56,332 Veramente? L'hai sentito in a annuncio divino? 405 00:40:56,707 --> 00:40:58,499 Si è innamorato. 406 00:41:00,291 --> 00:41:02,791 - Che cosa? Innamorato? - SÌ. 407 00:41:03,416 --> 00:41:04,874 - Radhe è innamorata? - SÌ. 408 00:41:05,291 --> 00:41:07,251 Mi chiedo quale ragazza sia stata colpito dalla sfortuna! 409 00:41:07,291 --> 00:41:10,416 Non dire cose così infauste. Non mi hai chiesto chi è quella ragazza. 410 00:41:10,624 --> 00:41:12,624 Come se non lo dicessi a meno che non te lo chieda. 411 00:41:13,416 --> 00:41:16,791 È quello che abbiamo incontrato al tempio. Cantava con una voce così dolce. 412 00:41:17,666 --> 00:41:20,291 "È la figlia del prete che è venuto anche a casa nostra." 413 00:41:21,291 --> 00:41:25,291 -Oh sì... - Mi ricorda mia sorella... 414 00:41:25,624 --> 00:41:27,624 - chi non c'è più. - Eccola di nuovo. 415 00:41:28,999 --> 00:41:33,874 Le stesse caratteristiche, lo stesso sorriso e la stessa risata. 416 00:41:34,666 --> 00:41:36,457 Sbrigati, spostalo. 417 00:41:37,291 --> 00:41:39,291 Muoviti! 418 00:41:40,707 --> 00:41:44,457 Ehi occhiali... non sei soddisfatto di rabbocco? per tre anni? Alzarsi. 419 00:41:45,291 --> 00:41:47,600 Questa è abbastanza grande per essere una madre e sta ancora studiando. 420 00:41:47,624 --> 00:41:49,624 - Attento, Aslam. Lei è una docente! - Docente? 421 00:41:50,291 --> 00:41:52,791 Signora, potrebbe uscire, per favore? 422 00:42:15,166 --> 00:42:17,832 - Hai mangiato? - SÌ. 423 00:42:18,832 --> 00:42:20,832 I miei amici mi hanno preso in giro ultimamente. 424 00:42:21,832 --> 00:42:28,832 Dicono che la mia storia d'amore è tutto sistemato, tutto sistemato. Ma ho detto loro... 425 00:42:34,457 --> 00:42:38,332 È un'altra questione che ho cambiato un po' nelle ultime due settimane. 426 00:42:39,291 --> 00:42:43,166 Comincio a sentire un senso di responsabilità. 427 00:42:44,457 --> 00:42:48,457 Sto pensando di accettare un bel lavoro. 428 00:42:49,832 --> 00:42:53,957 In una birreria, sai. Il lavoro di un buttafuori o di una guardia del corpo 429 00:42:54,291 --> 00:42:57,291 Non capisco una parola di quello che dici. 430 00:42:58,957 --> 00:43:02,832 È proprio questo che amo di te. Non ottieni proprio niente. 431 00:43:04,166 --> 00:43:05,832 Va bene, ti spiego. 432 00:43:07,124 --> 00:43:12,332 Ora guarda questo e questo... attentamente. 433 00:43:15,291 --> 00:43:18,166 Quello che è successo? Un applauso, vero? 434 00:43:19,624 --> 00:43:23,166 È successo quando questa mano e questa mano si è avvicinata. 435 00:43:25,832 --> 00:43:28,166 Tu sei da una parte, io dall'altra. 436 00:43:28,957 --> 00:43:30,457 Dovremmo incontrarci così. 437 00:43:30,832 --> 00:43:32,832 Radhe sta usando la filosofia ragionare con lei. 438 00:43:34,041 --> 00:43:40,832 Ti starai chiedendo se i miei ti accetteranno, vero? 439 00:43:42,249 --> 00:43:44,449 Ma non devi preoccuparti. Sono molto ortodossi, senza dubbio. 440 00:43:44,499 --> 00:43:47,374 Ma se non mangio per un giorno o due, andrà tutto bene. 441 00:43:47,999 --> 00:43:53,249 Se tuo padre crea qualche problema, proprio sotto l'orecchio, sul collo... 442 00:43:54,457 --> 00:43:56,457 Gli darò uno schiaffo forte. 443 00:43:57,374 --> 00:44:00,832 Quindici giorni dopo il nostro matrimonio, non saprà dove si trova. 444 00:44:25,832 --> 00:44:28,499 Hai sentito cosa ho detto? E' completo e definitivo. 445 00:44:30,374 --> 00:44:31,374 SÌ. 446 00:44:35,082 --> 00:44:36,291 Quello... 447 00:44:39,832 --> 00:44:43,166 "O asceta..." 448 00:44:49,916 --> 00:44:55,832 "Mi sono innamorato di te." 449 00:44:59,832 --> 00:45:05,457 "Mi sono innamorato." 450 00:45:06,832 --> 00:45:10,249 "I miei occhi desiderano vedere il tuo volto." 451 00:45:16,832 --> 00:45:21,166 "I miei occhi desiderano vederti, Piango quando mi manchi..." 452 00:45:21,499 --> 00:45:23,499 "Sulle mie labbra c'è il tuo nome..." 453 00:45:23,832 --> 00:45:25,624 "Nel mio respiro, c'è il tuo nome..." 454 00:45:25,957 --> 00:45:28,457 "Il mio cuore... oh, ho perso il cuore" 455 00:45:28,832 --> 00:45:34,457 "Mi sono innamorato di te." 456 00:46:14,832 --> 00:46:17,832 "O eremita..." 457 00:46:19,124 --> 00:46:23,291 "Come un loto che sboccia al chiaro di luna..." 458 00:46:24,624 --> 00:46:28,332 "È il tuo bel viso, amore mio." 459 00:46:43,916 --> 00:46:48,166 "Come un distico scritto con semplicità..." 460 00:46:48,541 --> 00:46:52,207 "È il tuo bel viso, amore mio." 461 00:46:53,832 --> 00:46:58,166 "I miei occhi desiderano vederti, Piango quando mi manchi..." 462 00:46:58,457 --> 00:47:00,499 "Sulle mie labbra c'è il tuo nome..." 463 00:47:00,957 --> 00:47:02,832 "Nel mio respiro, c'è il tuo nome..." 464 00:47:02,999 --> 00:47:05,499 "Il mio cuore... oh, ho perso il cuore." 465 00:47:06,041 --> 00:47:11,624 "Mi sono innamorato di te." 466 00:47:46,832 --> 00:47:51,207 "Appari nei miei sogni, vivi nel mio cuore..." 467 00:47:51,499 --> 00:47:55,832 "Mostramene uno scorcio il tuo bel viso, amore mio." 468 00:47:56,499 --> 00:48:00,832 "Senza di te il mio cuore non esisterà più placato..." 469 00:48:01,166 --> 00:48:05,166 "Vieni da me e non andartene mai." 470 00:48:06,374 --> 00:48:11,249 "I miei occhi desiderano vederti, Piango quando mi manchi..." 471 00:48:11,582 --> 00:48:13,499 "Sulle mie labbra c'è il tuo nome..." 472 00:48:13,832 --> 00:48:15,582 "Nel mio respiro, c'è il tuo nome..." 473 00:48:15,957 --> 00:48:18,166 "Il mio cuore... oh, ho perso il cuore" 474 00:48:18,499 --> 00:48:24,499 "Mi sono innamorato di te." 475 00:48:28,291 --> 00:48:34,124 "Mi sono innamorato." 476 00:48:39,291 --> 00:48:41,291 Sei arrivato alla mensa dopo secoli... 477 00:48:41,541 --> 00:48:44,166 e stai sorridendo a te stesso? Qual è il problema? 478 00:48:44,832 --> 00:48:47,166 C'è sicuramente qualcosa fermentando nel suo cuore. 479 00:48:47,916 --> 00:48:50,832 Non nasconderlo ai tuoi amici. Raccontaci... di cosa si tratta? 480 00:48:54,291 --> 00:48:57,124 Quindi hai raggiunto una fase dove ti scambi regali! 481 00:48:57,957 --> 00:48:59,957 Per la tua ragazza? 482 00:49:05,832 --> 00:49:07,457 Radhe... Nirjara. 483 00:49:18,832 --> 00:49:21,832 - Chander, come si chiama suo fratello? - Non fratello. E' il suo fidanzato 484 00:49:22,207 --> 00:49:23,457 Rameshwar. 485 00:49:25,832 --> 00:49:28,142 Ma non devi preoccuparti. La partita non è ancora definita... 486 00:49:28,166 --> 00:49:29,916 "ne stanno solo parlando." 487 00:49:41,249 --> 00:49:44,249 - Cos'è successo, signore? - Lasciare la bicicletta al cavalletto. 488 00:49:44,832 --> 00:49:49,374 - Ma di cosa si tratta? - Ti spiego, ti dico... 489 00:49:49,832 --> 00:49:51,499 ti fai da parte, per favore? 490 00:49:51,832 --> 00:49:54,124 Maestro, mandane una tazza tè per il gentiluomo? 491 00:49:54,332 --> 00:49:57,166 Niente tè, mandane una tazza caffè speciale per lui. 492 00:49:58,957 --> 00:50:01,124 No, non prenderò tè o caffè. 493 00:50:01,832 --> 00:50:03,499 È l'ora delle mie preghiere. Devo andare a casa. 494 00:50:03,832 --> 00:50:05,832 Dio non sta scappando. 495 00:50:06,249 --> 00:50:08,249 Lui è dov'è, puoi sederti qui. 496 00:50:08,916 --> 00:50:10,166 Sedere. 497 00:50:11,332 --> 00:50:15,291 Allora, lo conosci? 498 00:50:18,832 --> 00:50:20,457 No, chi è? 499 00:50:20,957 --> 00:50:24,499 Non lo conosci? Non conosci i tuoi? 500 00:50:25,291 --> 00:50:29,832 Dovresti annegare per la vergogna! È imparentato con te, lo sai. 501 00:50:31,999 --> 00:50:35,166 Imparentato? Lui non è...? 502 00:50:36,291 --> 00:50:38,207 Da che stirpe vieni, signore? 503 00:50:38,541 --> 00:50:44,416 Metterete in salamoia il lignaggio? Non il villaggio... 504 00:50:44,916 --> 00:50:49,832 - è imparentato con te tramite Nirjara. - Come? 505 00:50:52,499 --> 00:50:54,499 E' tuo cognato. 506 00:50:58,832 --> 00:51:00,166 Cognato. 507 00:51:00,832 --> 00:51:02,124 Coda di cavallo. 508 00:51:05,207 --> 00:51:07,207 Vai, tuo cognato ti sta chiamando. 509 00:51:10,832 --> 00:51:11,832 SÌ? 510 00:51:13,832 --> 00:51:17,457 Senti, te lo dirò solo una volta. Ascolta attentamente. 511 00:51:18,832 --> 00:51:21,041 Ho una scena in corso con lei. Chi? 512 00:51:25,124 --> 00:51:29,041 Nirjara. Ho risolto il problema tutto con lei ieri. 513 00:51:30,249 --> 00:51:32,457 Finale. Lo capisci? 514 00:51:33,207 --> 00:51:35,499 Non devo vederti di nuovo con lei, ok? 515 00:51:35,999 --> 00:51:42,249 Se ti rivedrò mai più con lei, Darò fuoco alla tua coda di cavallo... 516 00:51:42,916 --> 00:51:44,916 e volerai dentro i cieli come un razzo. 517 00:51:45,916 --> 00:51:47,499 Lo capisci? 518 00:51:49,124 --> 00:51:50,374 Andare via. 519 00:51:57,832 --> 00:51:58,832 Povero ragazzo. 520 00:51:59,499 --> 00:52:02,374 Hai raccolto pochissimi soldi in banca, Archana? 521 00:52:02,832 --> 00:52:05,291 Portano via tutto denaro nell'intermediazione. 522 00:52:06,916 --> 00:52:09,457 - Ma avrai un prestito, vero? - Certo, perché no? 523 00:52:09,999 --> 00:52:12,416 Dio! Questo è il limite! 524 00:52:12,832 --> 00:52:15,416 Hanno aperto un bordello, vero? qui in località. 525 00:52:17,541 --> 00:52:21,166 Smettila di parlare e mettiti al lavoro. 526 00:52:21,832 --> 00:52:23,999 Vai al numero 3, e vai al numero 5. 527 00:52:24,457 --> 00:52:28,832 Il proprietario della casa l'ha venduta e se ne andò a Mumbai. 528 00:52:29,541 --> 00:52:31,832 Queste persone non se ne vanno più la località. 529 00:52:32,541 --> 00:52:34,541 Dio solo sa cosa succederà adesso. 530 00:52:37,957 --> 00:52:39,832 Nirjara... un momento. 531 00:52:43,166 --> 00:52:45,499 Io... al college ieri... 532 00:52:46,957 --> 00:52:48,082 niente, vai avanti. 533 00:52:49,916 --> 00:52:52,166 Non da qui. Vai da lì. 534 00:53:12,957 --> 00:53:14,957 Mi siederò lì, Nirjara. Tu siediti qui. 535 00:53:34,541 --> 00:53:36,541 Ho portato un regalo per te. 536 00:53:37,374 --> 00:53:41,374 L'avevo comprato ieri, ma la coda di cavallo mi ha rovinato l'umore. 537 00:53:41,957 --> 00:53:44,499 È fatto su ordinazione. Starà benissimo ai tuoi piedi. 538 00:53:47,457 --> 00:53:49,541 No, non lo voglio. 539 00:53:50,082 --> 00:53:52,832 Ti senti timido? Perché devi essere timido? 540 00:53:53,541 --> 00:53:54,999 Prendilo. 541 00:53:55,832 --> 00:53:58,832 Non è come pensi che sia. 542 00:53:59,166 --> 00:54:02,166 No, non è come pensi che sia. 543 00:54:02,832 --> 00:54:05,166 Non è argento. È oro bianco. 544 00:54:07,832 --> 00:54:12,957 Non ho a cuore le cose che hai. 545 00:54:13,291 --> 00:54:16,916 Ma... in biblioteca hai detto: tu e... 546 00:54:17,832 --> 00:54:20,541 La gente sta guardando. Per favore, non creare una farsa. 547 00:54:21,624 --> 00:54:23,624 Sono io quello che è sottoposto ad una farsa. 548 00:54:24,499 --> 00:54:28,832 Tutti al college ridono di me. Ma non mi importa di loro. 549 00:54:29,832 --> 00:54:31,832 Non dobbiamo preoccuparci di loro perché... 550 00:54:32,207 --> 00:54:37,499 abbiamo tutta una vita davanti a noi. Prendilo adesso. 551 00:54:40,624 --> 00:54:41,624 Oh Dio! 552 00:54:43,291 --> 00:54:47,207 Lo giuro sulla mia educazione. Non ho niente del genere in mente. 553 00:54:57,999 --> 00:55:00,332 Pensi che mi manchi qualcosa? 554 00:55:02,207 --> 00:55:04,374 Ho cattive abitudini? Non sono un brav'uomo? 555 00:55:05,291 --> 00:55:07,541 Dimmi, cambierò tutto. 556 00:55:10,291 --> 00:55:12,207 Nirjara... ascoltami. 557 00:55:16,707 --> 00:55:18,707 Giù le mani da me! 558 00:55:21,207 --> 00:55:22,832 Delinquente! Mascalzone! 559 00:55:53,457 --> 00:55:55,457 So che sarebbe successo! 560 00:55:56,291 --> 00:55:59,207 Ti avevo detto di dirle "ti amo". 561 00:55:59,791 --> 00:56:01,791 Ti ho anche augurato una felice vita matrimoniale! 562 00:56:02,499 --> 00:56:05,416 E tu vai a dirglielo schiaffeggerai suo padre. 563 00:56:06,207 --> 00:56:08,847 "Si sveglierà dieci giorni dopo il matrimonio e mi chiedo dove sia." 564 00:56:09,207 --> 00:56:11,666 Dimentica quello che è successo e pensare al futuro. 565 00:56:12,332 --> 00:56:14,624 Ho un'idea. Sai cosa? 566 00:56:15,207 --> 00:56:19,207 Woo Indu, il migliore amico di Nirjara. Attirerà Nirjara per te. 567 00:56:19,499 --> 00:56:23,207 Stai zitto! Non può segnare con una ragazza, e stai parlando di un altro! 568 00:56:23,624 --> 00:56:25,457 Anch'io ho un'idea. 569 00:56:26,291 --> 00:56:31,624 Scriviamo sul Taj Mahal: "Con affetto da Radhe Mohan a Nirjara". 570 00:56:32,207 --> 00:56:34,207 Si scioglierà nel momento in cui lo leggerà. 571 00:56:35,207 --> 00:56:37,416 BENE? Non ti è piaciuta l'idea? 572 00:56:38,457 --> 00:56:39,707 Tieni, prendi qualche grammo. 573 00:56:40,624 --> 00:56:43,207 Ti ha chiamato delinquente, vero? 574 00:56:43,707 --> 00:56:47,457 Quindi smettila di litigare e risse da oggi. 575 00:56:47,916 --> 00:56:49,624 Trasformati in un bravo ragazzo. 576 00:56:50,832 --> 00:56:53,416 Il tuo lavoro sarà finito! 577 00:57:05,207 --> 00:57:07,207 Oscilli perché c'è una ragazza con te? 578 00:57:07,332 --> 00:57:09,412 - Ho detto che mi dispiace. - Questo rimetterà tutto a posto? 579 00:57:16,374 --> 00:57:18,207 Salvatelo qualcuno! 580 00:58:47,291 --> 00:58:49,291 BENE? Non ti vergogni, vero? 581 00:58:50,207 --> 00:58:53,207 Quando vieni picchiato, torni in te Radhe Mohan con la coda che scodinzola? 582 00:58:53,624 --> 00:58:56,499 Nei guai, alcune persone invocano Dio e alcuni invocano il diavolo! 583 00:58:57,291 --> 00:58:59,832 Ed eri lì... a piangere Radhe! Radhe! 584 00:59:00,457 --> 00:59:03,791 Perché siamo tuoi amici, dobbiamo arrivare praticamente ovunque per te... 585 00:59:04,207 --> 00:59:06,207 e fare qualcosa per te? 586 00:59:07,207 --> 00:59:09,832 Ma se indossi un salwar kameez... 587 00:59:10,499 --> 00:59:14,624 e vieni da noi con Gujia, ti leccheremo anche i piedi 588 00:59:15,291 --> 00:59:19,666 Aslam... lascia perdere le sciocchezze. 589 00:59:21,207 --> 00:59:26,207 Lo hai sentito? Fate? Vai via, perditi. 590 00:59:26,624 --> 00:59:30,374 Non c'è nessun amico qui. C'è solo un'amante abbandonata... 591 00:59:31,207 --> 00:59:33,207 che è impazzito per la sua Giulietta. 592 00:59:34,207 --> 00:59:37,374 "Una Giulietta che non lo fa mi importa davvero di lui." 593 00:59:38,291 --> 00:59:42,499 Molto presto, quella Giulietta si sposerà qualcun altro e prenderlo in giro. 594 00:59:46,207 --> 00:59:47,832 Perché stai parlando con loro? Parla con me. 595 00:59:48,207 --> 00:59:51,207 Cosa ti dirò? Che cosa? Vale la pena parlarci? 596 00:59:51,582 --> 00:59:53,791 - Vuoi picchiarmi...? - Non mostrare il tuo corpo. 597 00:59:54,207 --> 00:59:55,457 Picchiami! 598 01:00:01,207 --> 01:00:02,707 Mi hai colpito...? 599 01:00:05,207 --> 01:00:07,207 Sta per sposare qualcun altro, dici? 600 01:00:09,207 --> 01:00:13,207 Si sposerà e se ne andrà! Pensi che glielo lascerò fare? 601 01:00:13,624 --> 01:00:15,832 Ditelo ancora... 602 01:00:19,291 --> 01:00:23,207 Sei mio amico e mi maledici! 603 01:00:26,624 --> 01:00:27,624 Tempo di sosta! 604 01:00:33,249 --> 01:00:38,957 Picchiami! Nirjara non c'è! Allora perché ti sei fermato? 605 01:00:53,249 --> 01:00:54,624 Per te, signore. 606 01:01:01,832 --> 01:01:03,707 Chander, mi dispiace. 607 01:01:14,916 --> 01:01:16,624 Mi dispiace, amico. 608 01:01:16,832 --> 01:01:19,249 Sei stato tu a dirmelo rinunciare a risse e risse... 609 01:01:19,416 --> 01:01:21,416 e diventare un bravo ragazzo. 610 01:01:22,749 --> 01:01:24,499 Ho fatto un errore. 611 01:01:25,749 --> 01:01:28,457 Ascolta... almeno guardami. 612 01:01:30,832 --> 01:01:32,707 Che cos'è? 613 01:01:42,707 --> 01:01:45,832 Ti sei ammorbidito così presto. Vorrei che tu fossi Nirjara. 614 01:01:46,291 --> 01:01:49,582 Non ancora Nirjara! Perché non la dimentichi? 615 01:01:52,832 --> 01:01:54,832 Cosa posso fare? 616 01:01:56,957 --> 01:02:00,332 Faccio del mio meglio per dimenticarla, ma non posso. 617 01:02:01,416 --> 01:02:03,416 mi sento come se... 618 01:02:05,916 --> 01:02:08,416 Ho lasciato in eredità la mia vita a suo nome. 619 01:02:41,291 --> 01:02:43,624 "Nel tuo nome..." 620 01:02:46,624 --> 01:02:48,832 "Nel tuo nome..." 621 01:02:52,207 --> 01:03:00,207 "Nel tuo nome, Ho lasciato in eredità tutta la mia vita." 622 01:03:03,916 --> 01:03:07,541 "Tutta la mia vita, amore mio." 623 01:03:09,749 --> 01:03:15,499 "Ti amo così tanto..." 624 01:03:15,916 --> 01:03:19,707 "Sei la mia storia d'amore, amore mio." 625 01:03:58,707 --> 01:04:03,416 "In che stato ti ha portato l'amore?" 626 01:04:09,707 --> 01:04:13,832 "Anche i roseti sembrano esserlo le terre desolate per me..." 627 01:04:15,416 --> 01:04:19,416 "I miei cari sembrano esserlo estranei per me." 628 01:04:20,707 --> 01:04:24,832 "Sarò per sempre perso nei tuoi ricordi..." 629 01:04:25,832 --> 01:04:30,291 "La gente mi chiama pazzo e pazzo." 630 01:04:31,791 --> 01:04:36,416 "Senza di te..." 631 01:04:36,832 --> 01:04:44,832 "Senza di te, la vita è impossibile da spendere, amore mio." 632 01:05:16,832 --> 01:05:24,457 "Amore, non posso liberarmi di..." 633 01:05:25,249 --> 01:05:29,457 "Il legame d'amore non può essere spezzato." 634 01:05:30,457 --> 01:05:35,541 "Nelle lacrime che scendono dai miei occhi..." 635 01:05:36,249 --> 01:05:40,457 "Ti ho visto anche in mezzo la Luna e le stelle." 636 01:05:41,624 --> 01:05:45,832 "Ho bruciato nel fuochi di separazione...” 637 01:05:46,832 --> 01:05:51,457 "Tuo è il nome del mio cuore canta ogni momento." 638 01:05:52,832 --> 01:05:57,582 "Per te, solo per te..." 639 01:05:57,916 --> 01:06:05,916 "Per te sopporterò ogni tirannia nel mondo, amore mio." 640 01:06:15,582 --> 01:06:23,582 "Nel tuo nome, Ho lasciato in eredità tutta la mia vita." 641 01:06:27,707 --> 01:06:31,832 "Tutta la mia vita, amore mio." 642 01:06:41,832 --> 01:06:44,207 "Nel tuo nome..." 643 01:06:55,416 --> 01:06:57,416 Lo trovo molto difficile, Signore. 644 01:06:58,791 --> 01:07:00,666 Al giorno d'oggi non riesco nemmeno a respirare bene. 645 01:07:02,749 --> 01:07:04,749 Per favore, fammi un favore. 646 01:07:10,499 --> 01:07:15,332 Dammi la forza di dimenticarla. 647 01:07:28,249 --> 01:07:30,249 Non vi risparmio ragazzi! 648 01:07:31,416 --> 01:07:33,832 Nascondi quello bello e dammi la vecchia strega! 649 01:07:34,582 --> 01:07:36,582 Pensi che io sia ubriaco? 650 01:07:37,832 --> 01:07:40,582 - Lasciami andare! Lasciami la mano! - Questo è carino! Oh sì! 651 01:07:40,749 --> 01:07:42,416 - Dove stai andando? - Aiuto! 652 01:07:42,541 --> 01:07:44,707 Lasciala in pace! 653 01:07:45,832 --> 01:07:47,707 Chi sei? 654 01:07:48,791 --> 01:07:50,791 Chi diavolo sei? 655 01:07:51,832 --> 01:07:56,457 Aspetta qui! Che schifezza stai diffondendo? avviare un bordello qui! 656 01:07:57,374 --> 01:08:00,249 Radhe, quel tizio mi stava prendendo in giro una ragazza vicino al bordello. 657 01:08:00,457 --> 01:08:01,749 Mi ha colpito! 658 01:08:05,832 --> 01:08:07,332 Vai avanti. 659 01:08:12,957 --> 01:08:14,624 No, non lui. 660 01:08:18,832 --> 01:08:20,541 Che cos'è? 661 01:08:26,332 --> 01:08:27,457 Vai avanti. 662 01:08:39,291 --> 01:08:40,291 Ciao. 663 01:08:41,541 --> 01:08:42,541 Ascoltare. 664 01:08:44,832 --> 01:08:47,541 Sto aspettando da molto tempo. Hai portato i miei soldi? 665 01:08:49,749 --> 01:08:52,749 Quell'uomo che mi ha portato qui disse che mi avrebbero dato 200.000 rupie. 666 01:08:52,957 --> 01:08:56,416 Quando vai dai suoceri, riceverai i soldi lì. 667 01:08:56,832 --> 01:08:58,832 Distribuirsi in tutte le direzioni. 668 01:08:59,832 --> 01:09:02,624 Sono i miei suoceri Devo pagare i soldi a. 669 01:09:02,832 --> 01:09:05,416 Per favore, chiedi loro di sbrigarsi. Devo andare a casa. 670 01:09:05,707 --> 01:09:08,707 - Per favore, dammi i miei soldi. - Sembra che tu venga da una bella famiglia. 671 01:09:09,707 --> 01:09:12,832 Ma tu sei una puttana. Dovresti vergognarti. 672 01:09:17,832 --> 01:09:19,416 Cosa hai detto? 673 01:09:19,457 --> 01:09:22,416 Dici sciocchezze con me...? Ti taglierò la lingua! 674 01:09:23,332 --> 01:09:25,624 Non mi stai facendo un favore dandomi i soldi! 675 01:09:25,832 --> 01:09:28,707 Raccoglierai interessi! Ma non voglio più i tuoi soldi! 676 01:09:28,832 --> 01:09:30,832 - Vado a casa! - Aspettare. 677 01:09:31,832 --> 01:09:33,707 Non andrai a casa. 678 01:09:34,249 --> 01:09:36,541 Se esci da questo posto, andrai alla stazione di polizia. 679 01:09:36,749 --> 01:09:39,332 - Cosa intendi? - Aspetto. 680 01:09:41,207 --> 01:09:43,582 Questo è un bordello in cui la polizia ha fatto irruzione. 681 01:09:45,707 --> 01:09:48,624 Dio! Dove sono atterrato? 682 01:09:50,832 --> 01:09:52,832 Gettateli nella jeep! 683 01:10:15,791 --> 01:10:16,791 Sedere. 684 01:10:44,707 --> 01:10:48,832 Ti ho alzato la mano. Ti prego, perdonami. 685 01:10:50,832 --> 01:10:53,416 Come si chiama tuo marito? Dove lavora? 686 01:10:54,416 --> 01:10:57,832 Il suo nome è Atmaram. Lavora presso l'Assessorato ai Lavori Pubblici. 687 01:11:16,124 --> 01:11:18,332 Chiedo il file, non vedi? 688 01:11:18,541 --> 01:11:21,124 È proprio lì. Vai a prenderlo. 689 01:11:23,624 --> 01:11:25,541 BENE? Che cos'è? 690 01:11:27,332 --> 01:11:29,041 Chi sei? 691 01:11:29,207 --> 01:11:31,124 Cosa fai? 692 01:11:32,249 --> 01:11:34,124 Ascoltami... 693 01:11:34,541 --> 01:11:38,124 Che diavolo stai facendo? Perché non mi ascolti? 694 01:11:38,541 --> 01:11:40,124 Sharmaji... 695 01:11:42,457 --> 01:11:44,124 I miei occhiali? 696 01:11:45,124 --> 01:11:46,541 Perché mi stai schiaffeggiando? 697 01:11:47,124 --> 01:11:49,124 Se alzi la mano, Ti darò una bastonata. 698 01:11:49,249 --> 01:11:51,249 Abbastanza! Smettila... 699 01:11:52,541 --> 01:11:54,499 Che errore ho fatto? Perché mi colpisci? 700 01:11:54,624 --> 01:11:57,124 Le mie mani hanno parlato. Adesso ti spiego. 701 01:11:59,541 --> 01:12:02,124 Vai e porta tua moglie torno domani mattina. 702 01:12:04,041 --> 01:12:09,124 Altrimenti riceverai quattro schiaffi a colazione e otto a cena. Va bene? 703 01:12:16,249 --> 01:12:18,541 Se non la tratti bene, Dovrò farti visita di nuovo. 704 01:12:24,041 --> 01:12:26,541 Coda di cavallo... cosa ci fai qui? 705 01:12:28,124 --> 01:12:32,916 - Conosci quell'uomo, Radhe-ji? - No, ma questo non fa differenza. 706 01:12:48,624 --> 01:12:50,124 Cognato...? 707 01:12:55,124 --> 01:12:57,124 Sorella, tuo marito è qui con Rahul. 708 01:13:05,916 --> 01:13:07,624 Cosa ti è successo? 709 01:13:09,124 --> 01:13:11,124 Niente... è solo... 710 01:13:11,457 --> 01:13:14,416 -Mamma... - Rahul! Mio figlio! 711 01:13:17,624 --> 01:13:20,541 Mamma, fai le valigie. Sono qui per riportarti indietro. 712 01:13:24,957 --> 01:13:27,541 - Ma i soldi non sono stati... - Non voglio soldi. 713 01:13:28,124 --> 01:13:30,332 Dimentica tutto questo e vieni con me. 714 01:13:38,124 --> 01:13:41,541 - Nirjara, ascoltami un minuto. - Non ho niente di cui discutere con te. 715 01:13:42,124 --> 01:13:45,416 - Quello che pensi di me non è vero.. - Perché mi disturbi? 716 01:13:46,124 --> 01:13:48,100 Non voglio ascoltare niente. Non un minuto, non cinque... 717 01:13:48,124 --> 01:13:50,541 né oggi, né domani, né mai! Lo hai sentito? 718 01:13:51,124 --> 01:13:52,541 "E non osare seguirmi!" 719 01:13:52,916 --> 01:13:56,332 Prendi in giro le ragazze nel tempio? Come ti chiami? 720 01:13:56,541 --> 01:13:59,332 Dove vivi? Dicci il tuo nome! 721 01:14:01,124 --> 01:14:03,124 - Il nome è Radhe. - Perdonami. 722 01:14:03,291 --> 01:14:05,416 Lei è andata in quella direzione, andrai nell'altro. 723 01:14:29,166 --> 01:14:31,166 - Hai offerto l'olio? - SÌ. 724 01:14:31,416 --> 01:14:34,541 È grazie a Lui che mia sorella ha stabilizzato il guadagno. 725 01:14:35,124 --> 01:14:39,124 No, Nirjara. Mamta si è sistemata ancora una volta non a causa sua... 726 01:14:39,541 --> 01:14:41,541 si è sistemata grazie a Radhe. 727 01:14:45,124 --> 01:14:48,124 Tua sorella era finita in un bordello nel tentativo di ottenere un prestito. 728 01:14:49,416 --> 01:14:51,541 Se Radhe non fosse arrivata lì al momento giusto... 729 01:14:52,624 --> 01:14:55,416 Non so quale calamità l'avrebbe colpita 730 01:14:56,332 --> 01:14:59,166 Me ne ha parlato la stessa Mamta. 731 01:15:02,541 --> 01:15:05,124 E' lui che ha portato tuo cognato torna in sé. 732 01:15:05,624 --> 01:15:08,124 Ecco perché è venuto silenziosamente e riportò Mamta a casa sua 733 01:15:09,957 --> 01:15:13,124 Radhe non lo sapeva nemmeno Mamta è tua sorella. 734 01:15:14,541 --> 01:15:18,124 Pensa e basta. Quando un uomo, senza alcun interesse personale... 735 01:15:18,499 --> 01:15:22,416 aiuta a salvare la famiglia di un'altra persona, è un essere umano cattivo? 736 01:15:24,124 --> 01:15:27,041 Sì, ammetto che è un po' duro e ribelle. 737 01:15:27,541 --> 01:15:31,124 Del resto, anche Dio vive in idoli di pietra. 738 01:15:32,541 --> 01:15:35,124 Ma non lo adoriamo? 739 01:15:36,541 --> 01:15:40,124 La verità è che ti ama moltissimo. 740 01:15:42,249 --> 01:15:43,957 Vero amore. 741 01:15:44,957 --> 01:15:48,541 Pensaci. Si è mai comportato male con te? 742 01:15:49,624 --> 01:15:51,541 Ha mai provato ad approfittarsi di te? 743 01:15:52,457 --> 01:15:54,332 Non ti ha nemmeno toccato. 744 01:15:56,041 --> 01:15:59,541 Ti starai chiedendo perché Ti sto dicendo tutto questo. 745 01:16:01,624 --> 01:16:06,541 È perché ho capito... è un essere umano molto migliore di me. 746 01:16:08,041 --> 01:16:12,332 Meglio di te, meglio di me, meglio di migliaia di altri. 747 01:16:15,124 --> 01:16:17,124 Può persino dare la vita per te. 748 01:16:19,541 --> 01:16:24,916 Ecco perché Radhe Mohan lo è il tuo vero compagno per la vita. 749 01:16:27,124 --> 01:16:28,541 Non io. 750 01:18:18,263 --> 01:18:21,596 Dai un'occhiata a me! Mi hai mai visto così? 751 01:18:23,346 --> 01:18:27,304 Ero così felice! Ma da quando mi sono innamorato di te... 752 01:18:27,679 --> 01:18:29,679 sembra che i miei brutti momenti siano iniziati 753 01:18:31,679 --> 01:18:37,346 Pensavo che le persone che hanno rinunciato al loro vite per il loro amore, sarebbero così sciocchi 754 01:18:38,346 --> 01:18:40,346 Ma ora capisco perché lo fanno 755 01:18:40,679 --> 01:18:43,221 Piuttosto che soffrire come me, ottengono la loro libertà in pochi istanti! 756 01:18:45,470 --> 01:18:48,387 Ma non devi preoccuparti. Non sto morendo 757 01:18:49,345 --> 01:18:52,512 Perché, se muoio... diventerai vedova 758 01:18:55,678 --> 01:18:57,220 E non posso sopportare di vederti vedova 759 01:18:58,762 --> 01:19:00,678 La verità è... 760 01:19:35,470 --> 01:19:38,470 Basta! Abbastanza! 761 01:19:40,220 --> 01:19:41,678 mi sento come... 762 01:20:09,762 --> 01:20:14,637 Ora guarda, Nirjara... Non voglio violentarti 763 01:20:16,677 --> 01:20:19,219 Voglio solo due minuti da te 764 01:20:20,677 --> 01:20:23,344 Voglio che tu senta come mi sento. Questo è tutto 765 01:20:24,676 --> 01:20:28,218 Voglio che tu sia felice. E sorridente 766 01:20:30,218 --> 01:20:32,218 Capisci cosa sto dicendo? 767 01:20:37,676 --> 01:20:39,676 Tutti nel mondo si innamorano 768 01:20:40,800 --> 01:20:45,384 Sono l'unico senza? il diritto di amare qualcuno... 769 01:20:45,675 --> 01:20:48,300 avere qualcuno che mi ama? BENE? 770 01:20:49,675 --> 01:20:51,675 Ti tratteremo come una regina 771 01:20:53,217 --> 01:20:59,508 Io, mio fratello, mia cognata, Binti... e tutti i miei amici... 772 01:21:02,424 --> 01:21:04,424 Quel ragazzo che tuo padre ha scelto per te... 773 01:21:08,758 --> 01:21:13,341 Non sto dicendo che non sia un bravo ragazzo. Deve essere un bravo ragazzo 774 01:21:15,508 --> 01:21:19,299 Inizia a chiamarlo tuo fratello. Oppure fai di lui un amico 775 01:21:20,758 --> 01:21:22,674 Accetterò il tuo amico 776 01:21:24,674 --> 01:21:27,216 Voglio dare una bella vita alla figlia del prete... 777 01:21:28,340 --> 01:21:30,548 e quel prete vuole strapparmi la vita? 778 01:21:32,548 --> 01:21:35,215 Come se fosse il prete, e io sono un intoccabile! 779 01:21:39,673 --> 01:21:42,215 Che futuro avrai con lui? 780 01:21:42,673 --> 01:21:46,673 Quando ci penso, riguardo a te e lui... 781 01:21:47,673 --> 01:21:49,673 mi fa girare la testa. Così! 782 01:21:53,548 --> 01:21:58,298 Dopo aver ascoltato tutto questo, devi sicuramente rendertene conto... 783 01:21:59,506 --> 01:22:03,339 quanto ti amo? Se ancora non capisci, io... 784 01:22:04,671 --> 01:22:07,213 So cosa farò! 785 01:22:15,671 --> 01:22:18,213 Andare via! Andare via! 786 01:22:22,671 --> 01:22:27,671 Vattene, altrimenti ti ammazzo. Andare! 787 01:22:30,213 --> 01:22:32,213 Ma cosa farò allora della mia vita? 788 01:22:33,671 --> 01:22:37,671 Non voglio vivere un attimo senza di te 789 01:22:39,338 --> 01:22:41,338 Sì! Ti ho portato qui con la forza! 790 01:22:42,670 --> 01:22:45,503 E sì, ti sto davvero urlando contro! 791 01:22:47,794 --> 01:22:49,669 Ti sto minacciando! 792 01:22:51,544 --> 01:22:53,544 Questo è solo perché... 793 01:22:56,669 --> 01:22:59,211 è perché ti amo moltissimo 794 01:22:59,669 --> 01:23:05,544 Perché penso che tu sia fatto solo per me... solo per me 795 01:23:07,669 --> 01:23:09,669 Sei nato solo per me 796 01:23:11,461 --> 01:23:14,461 Chiedi al tuo Dio! Chiediglielo! 797 01:23:17,378 --> 01:23:23,669 Sto attraversando così tanto dolore... quanta miseria, Dio! 798 01:23:44,336 --> 01:23:45,668 Perdonami 799 01:23:47,668 --> 01:23:49,668 Per favore, perdonami 800 01:24:01,668 --> 01:24:07,377 "Ho drappeggiato la sciarpa... Ballo per te" 801 01:24:34,668 --> 01:24:37,501 "Io drappeggio la sciarpa e ballo..." 802 01:24:38,042 --> 01:24:41,542 "perché ho perso il mio cuore" 803 01:24:43,084 --> 01:24:49,667 "Mi sono innamorato di te, Ho perso il mio cuore per te" 804 01:25:03,501 --> 01:25:09,667 "Il tuo amore mi dà la carica... Ho perso il mio cuore per te" 805 01:25:11,667 --> 01:25:18,209 "Mi sono innamorato di te, Ho perso il mio cuore per te" 806 01:25:19,667 --> 01:25:24,667 "Ballo, mantengo ogni promessa..." 807 01:25:25,667 --> 01:25:31,667 "Ogni promessa, Oggi faccio break e ballo..." 808 01:26:05,292 --> 01:26:09,167 "I miei braccialetti parlano, le mie cavigliere dicono..." 809 01:26:09,417 --> 01:26:13,209 "Vieni con il palanchino nuziale e portami via, amore mio" 810 01:26:13,667 --> 01:26:16,667 "Con l'henné sui palmi delle mani..." 811 01:26:17,667 --> 01:26:21,209 "Vermiglio nuziale sulla mia fronte..." 812 01:26:21,501 --> 01:26:26,667 "Mi vestirò solo per te, amore mio" 813 01:26:27,334 --> 01:26:34,167 "La primavera della mia bellezza è qui... perché ho perso il mio cuore per te" 814 01:26:35,459 --> 01:26:42,459 "Oggi drappo la sciarpa e ballare per te" 815 01:27:25,584 --> 01:27:29,334 "Nel tuo nome lascerò in eredità..." 816 01:27:29,667 --> 01:27:33,209 "questa storia della mia realizzazione" 817 01:27:33,667 --> 01:27:37,334 "Se dobbiamo unirci, ci uniremo..." 818 01:27:37,667 --> 01:27:41,209 "non essere separati per secoli" 819 01:27:41,542 --> 01:27:46,667 "Ho aspettato per anni, amore mio" 820 01:27:47,667 --> 01:27:50,500 "Anche nel struggermi ho trovato conforto, amore mio" 821 01:27:51,000 --> 01:27:54,208 "Ho perso il mio cuore per te" 822 01:27:55,666 --> 01:28:02,208 "Mi sono innamorato di te, il mio cuore non è più mio" 823 01:28:03,750 --> 01:28:08,665 "Ogni promessa, Oggi faccio break e ballo..." 824 01:29:05,332 --> 01:29:07,749 Quindi ci renderai chiudere la nostra attività? 825 01:29:07,957 --> 01:29:10,832 Avresti dovuto tenerti il tuo modi di bullismo per il tuo college 826 01:29:39,832 --> 01:29:41,332 Alzati 827 01:33:25,999 --> 01:33:28,999 Nirjara, come puoi andare avanti così? 828 01:33:33,832 --> 01:33:36,499 Voglio incontrarlo una volta. - Per che cosa? 829 01:33:39,082 --> 01:33:41,499 Perché ti preoccupi inutilmente? 830 01:33:44,707 --> 01:33:47,332 Non capisci, Indu. - Capisco tutto 831 01:33:48,999 --> 01:33:51,999 Ma ha senso? più tutto questo? 832 01:33:52,999 --> 01:33:57,999 Prima lo tiri fuori la tua mente, meglio è 833 01:33:59,831 --> 01:34:03,080 Capisci? Andiamo adesso. Andiamo 834 01:34:31,455 --> 01:34:32,997 Fatti un'iniezione! Presto! 835 01:35:13,830 --> 01:35:15,830 Dov'è andato? 836 01:35:55,996 --> 01:35:57,996 È sopravvissuto 837 01:35:58,496 --> 01:36:02,371 Ma nemmeno lui riesce a capire niente né riconoscere nessuno 838 01:36:06,662 --> 01:36:09,329 È davvero molto triste ma ogni nostro sforzo... 839 01:36:09,496 --> 01:36:11,996 per apportare un miglioramento alle condizioni di Radhe, ha fallito 840 01:36:13,996 --> 01:36:16,496 Questo è esattamente il motivo per cui desidero dirlo qualcosa per voi, gente 841 01:36:17,662 --> 01:36:18,996 Naturalmente. Per favore, vai avanti 842 01:36:19,329 --> 01:36:23,496 Anche se sono un medico, Credo ancora in Dio 843 01:36:24,954 --> 01:36:26,996 Ogni volta che mi ammalo... 844 01:36:27,954 --> 01:36:30,995 mia madre mi dà oblazioni prima di qualsiasi altro medicinale 845 01:36:33,078 --> 01:36:35,828 Ha a che fare con la devozione, sfida la logica 846 01:36:36,328 --> 01:36:41,995 Perché le preghiere e le medicine sono entrambe le cose molto importante nella nostra società 847 01:36:42,870 --> 01:36:43,870 Assolutamente 848 01:36:44,536 --> 01:36:46,536 Stavo per suggerire una cosa del genere 849 01:36:47,952 --> 01:36:49,868 Devi aver sentito parlare di Sripurdham? 850 01:36:53,034 --> 01:36:55,493 Anche se la scienza medica non ci crede... 851 01:36:56,034 --> 01:37:01,326 Swami Sheelbhadra usa l'antico cure per guarire i pazienti 852 01:37:01,826 --> 01:37:04,326 Se la scienza medica non ci crede, perché devi crederci? 853 01:37:05,450 --> 01:37:09,992 Sai? I pazienti sono legati in catene e trattati peggio degli animali 854 01:37:10,992 --> 01:37:13,825 E vuoi mandare Radhe lì? - Questo perché... 855 01:37:14,492 --> 01:37:18,991 in un impeto di violenza, non dovrebbero ferire se stessi o chiunque altro 856 01:37:24,949 --> 01:37:29,616 Qualunque cosa abbia appena detto questo ragazzo non è sbagliata 857 01:37:30,991 --> 01:37:35,991 Ma è anche vero che diversi pazienti come Radhe sono stati curati lì 858 01:37:37,991 --> 01:37:40,491 Ha a che fare con la fede e la devozione 859 01:37:41,991 --> 01:37:44,491 O ce l'hai, oppure no 860 01:37:48,990 --> 01:37:51,573 Dov'è Sripurdham? 861 01:37:52,031 --> 01:37:53,990 Basta telefonargli 862 01:37:54,656 --> 01:37:57,489 I loro lavoratori verranno e portare via personalmente Radhe 863 01:38:02,947 --> 01:38:04,947 Cosa pensi di fare? 864 01:38:05,989 --> 01:38:08,654 Cosa possiamo pensare, Aslam? Dovremo mandarlo lì 865 01:38:09,821 --> 01:38:11,821 Prendi sul serio i consigli di chiunque! 866 01:38:12,945 --> 01:38:18,070 Ha parlato nel nostro interesse. - Veramente? E cos'era quello? 867 01:38:19,486 --> 01:38:21,486 Per non riportare tuo fratello a casa? 868 01:38:23,026 --> 01:38:25,485 Per consegnarlo a qualche asceta pazzo? 869 01:38:26,026 --> 01:38:28,485 In modo che possa provare il suo mumbo-jumbo su di lui...? 870 01:38:28,985 --> 01:38:31,442 anche se lascia morto tuo fratello? -Aslam! 871 01:38:32,692 --> 01:38:34,650 Il dottore sta cercando di salvargli il collo... 872 01:38:34,775 --> 01:38:36,984 e queste persone non vogliono nessuno essere un peso per loro 873 01:38:37,567 --> 01:38:40,608 Se tuo fratello è un tale peso, non portarlo a casa! 874 01:38:41,358 --> 01:38:44,983 Lo porterò via. Mi prenderò cura di lui, lo allatterò! 875 01:38:46,066 --> 01:38:48,774 Ma non ti permetterò di mandarlo all'ashram di qualche asceta! 876 01:38:48,983 --> 01:38:51,483 Lascia che te lo dica. E faresti meglio ad ascoltarmi! 877 01:38:51,983 --> 01:38:52,983 Insolente! 878 01:38:54,983 --> 01:38:59,649 Sono io che ho coccolato questi ragazzi. È colpa mia! 879 01:39:00,983 --> 01:39:03,816 Altrimenti, qualcuno potrebbe comportarsi male con te...? 880 01:39:05,983 --> 01:39:07,815 Gayatri, calmati 881 01:39:09,023 --> 01:39:13,773 È arrabbiato perché ama così tanto Radhe 882 01:39:17,022 --> 01:39:18,981 Vai e siediti lì 883 01:39:25,772 --> 01:39:29,647 Lascialo andare. Forse è un bene per Radhe 884 01:39:33,314 --> 01:39:34,981 Guardami, Aslam 885 01:39:36,022 --> 01:39:40,481 Non posso dire se Ho capito Radhe 886 01:39:42,856 --> 01:39:47,647 Ma di una cosa sono orgoglioso... ha amici come te 887 01:39:52,772 --> 01:39:54,480 Perdonami, fratello 888 01:39:59,980 --> 01:40:02,480 Sai perché Ti mando a Sripurdham? 889 01:40:03,021 --> 01:40:05,813 Perché sono stufo di te! Questo è tutto! 890 01:40:06,980 --> 01:40:10,480 Sono stufo dei tuoi litigi e delle tue risse 891 01:40:11,980 --> 01:40:13,980 Sono stanco di ragionare con te! 892 01:40:14,980 --> 01:40:18,480 Ora voglio che tu scompaia dalla mia vista... 893 01:40:18,896 --> 01:40:22,480 così posso respirare facilmente! Lo hai sentito? 894 01:40:24,312 --> 01:40:26,645 Cosa fai? 895 01:40:32,979 --> 01:40:37,979 Guarda... l'ho sgridato. E non risponde nemmeno 896 01:40:41,979 --> 01:40:47,770 Radhe... mi siederò con te la stazione d'ora in poi 897 01:40:48,437 --> 01:40:51,604 Ci siederemo fuori dal college. Ci comporteremo come dei bulli... 898 01:40:51,979 --> 01:40:53,979 Mi unisco anch'io a te 899 01:40:54,979 --> 01:40:59,979 Guarisci e basta... per favore, guarisci 900 01:41:10,604 --> 01:41:12,979 Guarisci, per favore 901 01:41:17,812 --> 01:41:18,979 Cognata... 902 01:41:21,979 --> 01:41:24,644 il furgone è arrivato per portare via Radhe 903 01:43:10,728 --> 01:43:18,728 "Perché succede questo in amore?" 904 01:44:10,019 --> 01:44:14,811 "Perché la lealtà..." 905 01:44:15,436 --> 01:44:18,644 "non generare lealtà?" 906 01:44:19,353 --> 01:44:23,978 "Perché gli auguri..." 907 01:44:24,644 --> 01:44:27,811 "non hai risposto con gli auguri?" 908 01:44:28,644 --> 01:44:33,519 "Perché la felicità..." 909 01:44:33,853 --> 01:44:36,978 "non ricambiato con gioia?" 910 01:44:37,978 --> 01:44:42,978 "Cosa succede in amore?" 911 01:45:13,853 --> 01:45:15,978 "L'amore fa piangere..." 912 01:45:16,644 --> 01:45:18,811 "ti fa dimenticare il mondo" 913 01:45:19,311 --> 01:45:24,519 "Ti fa struggere, ti rende irrequieto" 914 01:45:25,311 --> 01:45:29,603 "In cosa ha trasformato l'amore le persone?" 915 01:45:30,478 --> 01:45:32,603 "Hanno incontrato i loro amati..." 916 01:45:32,978 --> 01:45:34,978 "e separati" 917 01:45:35,978 --> 01:45:40,644 "Tutto quello che hanno ottenuto è stata miseria anche in primavera..." 918 01:45:41,311 --> 01:45:46,478 "le loro vite trascorse, aspettando i loro cari" 919 01:45:50,478 --> 01:45:58,478 "Perché un sorriso non genera un sorriso?" 920 01:45:59,644 --> 01:46:07,978 "Perché la lealtà non è accolta con lealtà?" 921 01:46:51,311 --> 01:46:54,978 "Il tempo non si ferma mai..." 922 01:46:56,644 --> 01:47:00,561 "non vegli sugli amici" 923 01:47:01,769 --> 01:47:05,978 "Quando le medicine smettono di guarire..." 924 01:47:06,811 --> 01:47:12,478 "cosa si fa?" 925 01:47:16,019 --> 01:47:23,978 "Perché la gioia non viene accolta con gioia?" 926 01:47:25,353 --> 01:47:33,978 "Perché la lealtà non viene ripagata con la lealtà?" 927 01:47:54,103 --> 01:47:55,269 Chander... 928 01:47:57,811 --> 01:48:02,478 nessuno mi dice come sta Radhe. Dove lo hanno portato? 929 01:48:03,478 --> 01:48:05,478 Ma sicuramente lo sai? 930 01:48:06,019 --> 01:48:08,478 Le ragazze non sono ammesse lì 931 01:48:09,311 --> 01:48:12,478 Ma Radhe starà bene. Non preoccuparti. 932 01:48:13,061 --> 01:48:16,310 Ho messo una parola a Dio e anche Lui mi ha detto... 933 01:48:16,935 --> 01:48:18,935 che Radhe starà bene 934 01:48:20,477 --> 01:48:22,268 Sia lodato il Signore... 935 01:49:20,310 --> 01:49:24,143 Guarda con quanto ardentemente prega, Rameshwar 936 01:49:28,477 --> 01:49:30,143 Mi chiedo chi è malato 937 01:49:30,477 --> 01:49:33,477 Ha mangiato qualcosa? - No 938 01:49:34,809 --> 01:49:36,976 Sta pregando da stamattina. - Stamattina? 939 01:49:38,351 --> 01:49:42,059 Sì, un ragazzo del suo college è... - E'...? 940 01:49:44,142 --> 01:49:47,226 Giace nell'ashram di Sripur 941 01:49:54,476 --> 01:49:56,976 Questa ragazza è proprio come sua madre 942 01:49:57,476 --> 01:50:00,976 Sta digiunando e pregando per uno sconosciuto 943 01:50:01,476 --> 01:50:04,267 Non è un estraneo, Guruji. - NO...? 944 01:50:11,559 --> 01:50:15,476 Quel ragazzo appartiene al college di Nirjara e Nirjara... 945 01:50:16,476 --> 01:50:20,476 Sì? Vai avanti. - Lei è innamorata di lui 946 01:50:55,476 --> 01:51:00,976 Nirjara, quello che dice Rameshwar è... vero? 947 01:51:07,017 --> 01:51:08,809 Sì, padre 948 01:51:10,976 --> 01:51:12,476 Signore! 949 01:51:14,308 --> 01:51:19,475 Non ho commesso alcun peccato, padre. Non ho fatto niente di male 950 01:51:19,975 --> 01:51:21,975 Cos'è questo se non sbagliato? 951 01:51:23,975 --> 01:51:25,975 Forse quel ragazzo ci ha fatto dei favori 952 01:51:27,599 --> 01:51:29,974 Ha aiutato tua sorella a sistemarsi di nuovo 953 01:51:30,849 --> 01:51:33,474 Ma ti affiderai a lui per questo? 954 01:51:33,974 --> 01:51:35,974 L'ho già fatto, padre 955 01:51:38,557 --> 01:51:40,557 Gli ho dato il mio cuore 956 01:51:43,474 --> 01:51:45,723 E il mio cuore non è fuori dal mio corpo 957 01:53:34,848 --> 01:53:36,639 Cosa sta succedendo? 958 01:54:49,973 --> 01:54:52,681 Come puoi permetterti? essere così scoraggiato? 959 01:54:54,056 --> 01:54:59,639 Non sono mai stato gentile con lui 960 01:55:03,514 --> 01:55:04,806 Non preoccuparti 961 01:55:06,473 --> 01:55:09,473 Lui... tornerà presto 962 01:55:11,431 --> 01:55:13,973 La nostra Radhe tornerà. Basta vedere 963 01:55:51,973 --> 01:55:52,973 Swamiji... 964 01:56:04,973 --> 01:56:06,473 Swamiji...! 965 01:56:22,556 --> 01:56:23,806 Rameshwarji... 966 01:56:29,306 --> 01:56:30,638 Rameshwarji... 967 01:56:31,805 --> 01:56:33,637 Chi è? 968 01:56:42,596 --> 01:56:47,471 Rameshwarji... per favore portami da Radhe. Solo una volta 969 01:56:52,471 --> 01:56:54,804 Ti resterò debitore per tutta la vita 970 01:57:01,554 --> 01:57:03,803 Va bene, partiremo domattina 971 02:01:47,595 --> 02:01:51,636 Mahantji... Nirjara è andata a Sripurdham con Rameshwar 972 02:01:51,970 --> 02:01:54,595 Lì è stato ricoverato un ragazzo del suo college 973 02:01:54,970 --> 02:01:56,970 Ha detto che sarebbe tornata al calar della notte 974 02:01:57,511 --> 02:01:59,511 Ecco le chiavi di casa tua 975 02:02:00,053 --> 02:02:04,470 Il prete è qui per incontrarti. - Sacerdote? 976 02:02:04,803 --> 02:02:06,803 Sì, il padre di Nirjara 977 02:02:39,595 --> 02:02:42,136 Hai visto in che stato è, non è vero? 978 02:02:44,385 --> 02:02:46,594 Pensi che non volessimo farlo? hai una nuora come te? 979 02:02:49,594 --> 02:02:54,135 Ma forse questo non è più possibile 980 02:02:56,677 --> 02:02:59,302 Se mio fratello fosse stato bene... 981 02:02:59,594 --> 02:03:02,469 Avrei implorato tuo padre di darmi la mano 982 02:03:04,301 --> 02:03:10,592 Ma pensare a lui adesso e sperare che lui... 983 02:03:16,633 --> 02:03:23,342 è inutile. E' finita, è tutto finito 984 02:03:30,592 --> 02:03:34,592 Le cose che l'uomo pensa di fare... e cosa risulta essere 985 02:03:40,758 --> 02:03:47,967 Non è giusto pensare solo alla propria felicità e causare angoscia agli altri 986 02:03:50,216 --> 02:03:56,841 Sai, tuo padre ha pensato di nient'altro che del tuo benessere 987 02:03:59,966 --> 02:04:02,757 È il padre che ti ha dato la vita 988 02:04:04,216 --> 02:04:06,216 Non devi essere ostinato e portarlo a morte 989 02:04:10,299 --> 02:04:12,215 Dategli ciò che gli è dovuto, per favore 990 02:04:39,798 --> 02:04:42,047 Quando è di buon auspicio celebrare il matrimonio, santo signore? 991 02:04:42,839 --> 02:04:50,839 Venerdì 10 luglio è di buon auspicio data per il matrimonio 992 02:04:58,130 --> 02:05:01,963 È tutto finito. Sembra che Nirjara lo sarà sposato con Rameshwar 993 02:05:03,213 --> 02:05:07,754 Perché lo colpisci? - Dice sempre sciocchezze! 994 02:05:08,796 --> 02:05:10,963 Radhe non è ancora morta. E' semplicemente malato 995 02:05:13,796 --> 02:05:16,963 Aspetta e vedi. Tornerà non appena si sarà ripreso 996 02:05:17,213 --> 02:05:19,963 E quando accadrà? Quando? Dopo che il matrimonio è finito? 997 02:05:20,213 --> 02:05:23,046 No, verrà presto 998 02:05:25,213 --> 02:05:27,213 Ho la sensazione che tornerà presto 999 02:06:04,213 --> 02:06:06,213 Dove stai andando? Torna lì 1000 02:12:08,796 --> 02:12:13,754 "Anche nella morte, non mancheremo alla nostra promessa" 1001 02:12:15,754 --> 02:12:20,213 "Non ci separeremo mai" 1002 02:12:22,213 --> 02:12:27,213 "La nostra è una relazione che abbraccia molte nascite" 1003 02:12:29,129 --> 02:12:33,838 "Chi ha mai separato la vita dal corpo?" 1004 02:12:36,671 --> 02:12:38,254 "Senza di te..." 1005 02:12:43,296 --> 02:12:55,213 "senza di te, questo oceano non ha sponde, amore mio" 1006 02:13:05,213 --> 02:13:13,213 "Nel tuo nome, Ho lasciato in eredità tutta la mia vita, amore mio" 1007 02:13:20,588 --> 02:13:25,796 "Tutta la mia vita, amore mio"